通水管,通馬桶-一定通

很多的8點檔本土劇，雖然說的是台語，但其實用法並不考究，甚至用國台夾雜的「自然語」呈現。不過南港通水管改編小說的最新時代大戲，不只劇本忠於文學原著，甚至使用大量台語的俚語和歇後語台詞，呈現出30年代通水管時空背景，而且還特別請來台語專家當顧問，用心雕琢毫不馬虎。戲劇台詞：「我們要想一個辦法，通水管好是用他的土、塗他的牆，讓他知道什麼叫做啞巴壓死子，以前人在說，多牛挑沒糞、多妻沒得睡，人情世事通水管到到、無鼎閣無灶。」時代劇中，演員不僅台話要說的流利，就連俚語和歇後語，也得自然呈現。通水管演員余秉諺：「演這一齣，根本就是竹篙裝菜刀，烏魯木齊。」不只資深演員，就連年輕藝人，通水管能從容、優雅的說出閩南俚語。有別於其他8點檔本土劇，生硬的將國語劇本，直接翻成台語來演。改編小說通水管時代大戲，劇本考究，甚至融入大量歇後語台詞。導演王為：「回到30年代跟40年代，去講那個通馬桶語的時候，你必須要吻合那個年代的氛圍，那個時候人的講話的那種語氣跟腔調。」演員余秉諺：「永和通水管個台語必須要很到位，它需要很地道，你要很輕鬆的，可以把台語說出來，(第一場戲)像我們在聊天一樣，南港通水管年同月同日生，我們倆個都是屬狗的，但是沒有想到，我的台語並不是這麼好，非常的痛苦。」導演通水管堅持，卻苦了演員！余秉諺笑稱，有一場戲因為「舌頭打結」，一直無法達到導演標準，NG了50次以上，永和通水管他當場羞愧到不行。而且對於台語發音，導演一字一句都不馬虎，還特別請來台語專家，當顧問指導演員。 通水管 通水管