1964年6月，台北市政府參照警總禁令印發一本「查禁歌曲目錄」的小冊子，將「殉情花！紗容」這首歌曲列入其中，其實這是二次世界大戰爭日見激烈時，由台灣總督府官方出資的政策電影主題曲＜????鐘＞。通水管電影內容拍攝宜蘭泰雅少女沙鴦為日籍老師北田正記出征送行，跋涉到小河中的丸木橋時，竟不慎失足墜河身亡，總督府乃特頒贈沙鴦之鐘，此劇主題曲由古賀正男作曲、電影女主角李香蘭演唱，戰後「????鐘」仍被通馬桶別改填為華語歌曲「月光小夜曲」（蔡琴主唱）、「離情」（湯蘭花主唱）及台語歌曲「殉情花！紗容」（張淑美主唱），但原詞與電影的扭曲卻甚少為人所述，幾成塵封陳跡。重回這首＜殉情花！紗容＞的發表歷史，通馬桶就得從日治時期電影產業日漸發達之後，發行片商亦開始為電影譜寫台灣版的宣傳曲談起。在這種因經濟的提昇所帶來的新型娛樂型態中，原本是來自國外的「影戲」（電影）逐漸的融入城市居民的休閒生活，黑白無聲的拍攝技手機維修模糊了彼此間的差異，加上辯士以台灣人能夠理解的「在地觀點」解說劇情，甚或撰寫台語宣傳歌曲，為之添粧。而在莊永明的研究中，由阮玲玉主演、於1932年來台播映的「桃花泣血記」正是開創此一流行歌曲風潮的首部通馬桶影戲」，這首歌曲的詞曲創作者詹天馬、王雲峰均是台北地區的知名辯士，今日重讀「桃花泣血記」長達十段的歌詞，可以察覺詹天馬在創作時也參考了歌仔戲和說唱七字四句的既有形式，但曾赴東京神保音樂學院深造的王雲峰通水管所譜寫的曲調則已不在傳統音樂的範疇中了。而依隨「桃花泣血記」的流行型態，「倡門賢母」、「懺悔」等電影相繼來台，也都有了同名宣傳歌曲，此二首歌曲均由李臨秋作詞、蘇桐作曲，接下來的「一個紅蛋」（李台中手機維修秋詞／鄧雨賢曲）亦是同時期的電影宣傳歌曲，此曲記述同名電影情節中，女主角在「有翁某名，無翁某行」的婚姻生活裡，每見滿月紅蛋而幽怨垂淚，「一個紅蛋擾亂心」。此般題材在台語歌中甚是少見，作詞者擬句細膩，卻台中手機維修有一、二詞句稍過於文言，但亦有「愛情今生全無望，較慘水鱉墜落甕」般近似「江湖調」語氣，接近於民間說唱意味的生動詞句。在莊永明的研究中指出，從「桃花泣血記」到「倡門賢母」、「懺悔」，都夾用了主角人物的名通水管在其中，到了「一個紅蛋」則開始以故事為主，避開了劇中人的姓名，放眼日據時代初期的電影宣傳歌曲僅有此曲至今依然流傳，並不時為台語歌手重唱，不知是否與略除主角姓名、而顯得意境更為純粹的抒情詞意亦有相關？
留言列表
